TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x x ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…			⸢še⸣‑er	da‑a‑i
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 2′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠBA]NŠUR	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 3′ ]‑a TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

…		TU₇˽BA.BA.ZA
		Gerstenbreisuppe {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ ] 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

…	1	NINDA.KU₇
	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU É.GAL‑LIM
		Palast {ABL, INS}

Vs.? lk. Kol. 6′ ‑z]i

Ende Vs.? lk. Kol.

0.35965991020203